Roger?
Roger, open the door now!
I know you can hear me!
I've got your things with me!
Now open the door!
When I leave now, l値l never come back!
You coward!
Why don't you get lost in your mess
so you won't have to listen anymore?
Asshole!
Why don't you die in your fucking dump!
Come on... easy now...
just a few more steps... goodness sake.
What's going on here?
Come on, come on!
NlGHT RUSH
Can you hear me?
Are you ok?
Can you tell me what this is all about?
We were busy up there, for fuck's sake!
Hold it, Chris, will you?
I'll be right back.
Nice piece.
How can you miss your own head?
This is how you do it.
See? It's not that difficult.
Come on, stop it!
Here you go. Kills the pain.
I like you already.
Would have been a shame.
I' m sorry.
I' m Lisa, by the way.
I' m Chris.
Now you have to live a little longer... with us.
Come on, get out of here now.
Listen, I've...
I think I'll stay here, really...
Don't be silly. Come on, let's go.
Now that I've done you up so nicely!
Hey... Got a problem or what?
Easy... everything's alright.
You just keep out of it! Give it to me!
You let go of
my friend or I'll ram this up your ass!
What?!
Hold it!
See? It's so easy, ain't it?
I just want to go dancing... come on!
You forgot something.
Fucker.
Get lost!
You don't have to put up with everything.
Wait outside.
Here you go.
Eh, van Gogh!
What a son of a bitch...
I' m sorry about that guy.
I shouldn't have taken that stuff.
It's ok. Wasn't your fault.
Stop apologizing all the time.
Are you some sort of guardian angel?
Now I'm gonna show you my wings.
Hey... this is it.
Is this your car?
Not exactly. Some sort of car sharing.
Why does he always move the seat?
What about you? Comfortable?
Here you are!
I've been looking for you!
Is this your car?
Hey, and what about this jacket?
Goes with the car. They must have mixed
things up at the cloakroom.
Look at these.
Do you realize how much they are?
Money!
This is so cool... they fit!
Guys, you're heroes!
You didn't really want to shoot yourself, did you?
Doesn't look like you.
You don't know me at all.
I' m getting to know you now. And it doesn't look like you.
Somehow, I have...
I'm so...
You're lucky to have met us.
That's it. Everybody has some problems!
I haven't been in a steady job for a year
No money, thousands of dreams
and wishes, and one more every day.
None of them coming true either.
Now stop moaning.
Today it's a car, tomorrow the world.
That's the way it is. You've got to take
what you need.
This is incredibly beautiful!
Death will catch up with you anyway,
at some point. There's no escape.
But we're still slightly ahead...
We should make better use of the time.
The car was not bad for a start.
Now we move on.
Told you already? Lisa and I are going to rob a bank.
You値l be driving.
- Why me? - I don't have a licence.
I have to catch my tram.
Take this. No doubt you've run out.
You don't have any money yourself.
We値l call each other.
She was at my door at ten already.
Good thing Chris was gone by then. Listen,
any clean dishes in your kitchen?
There are some plastic cups on the shelf.
Wait, l値l get them for you.
No need.
Sorry about the mess.
Have a seat.
Where's Chris?
He has a few things to do.
He'll be right here no doubt. Coffee?
Thanks.
Known him for a long time?
Don't know whether I know him at all.
He's pretty unpredictable.
Yeah, 'cos last night,
he said something to me about...
He said you want to rob a bank?
Bastard! Can't you keep your mouth shut?
Bloody traitor. I' m gonna shoot you.
You're almost as pale as I am.
Looking great.
Come on...
You're used to much bigger guns anyway.
You're not serious about a bank job?
Yes, we are. But just a small one.
Her last boyfriend used to work there.
T old her how easy it would be
to gut the fucking place.
Hey, will I also get... a coffee?
He once triggered the automatic alarm.
You can now set your watch by him.
Every evening at 5:25 on the dot
he comes out through the back door.
A safety window. If we catch the guy
right at the door, we have five minutes
before the alarm goes off.
Surely it can't be that easy?
Did you expect dogs and laser barriers?
It's just a little regional bank.
Some sort of piggy bank with an address.
My aunt has a cottage in the mountains,
we can hide there.
And when we get bored, off to the airport and - woosh! -
we値l be smoking Cohibas on the Bahamas.
And what do you get from me in all this?
First of all: I like you.
Second: You've got a driving licence.
Third: Because we better put this gun
under the banker's nose, instead of
you blowing your other ear off, too.
Have you done this before?
There's nothing like the first time.
If you're fed up with your life,
just start a new one.
It's as simple as that.
The gun belongs to my father.
I was gonna dump this thing in the lake.
When are we going to do it?
...too late?
Let's go now! Come on, come on, move it!
Get up... move!
Okay, You値l get whatever you want!
Of course I will! Move it!
Shit...!
Are there gonna be more or was that it?
It's just the three of us.
Single child?
Reconsider that. They usually go cynical.
I'm a single child myself. Move on.
Don't forget the mobile.
Lisa, bag!
Fuck!
Your mobile phone, please.
Come on, come on, come on!
You don't really want this.
- Don't let yourself in for it! - Shut up!
Over to the safe, move!
Move it!
In you come!
Hurry up, man!
- There. That's all there is! - The bag!
Go now, let's get out of here.
What are you doing?
Give that to me. Give it to me!
Take it. Don't... easy!
For you. To make a nice drawing.
You're not going to lock us up, are you?
We need some lead time. It wouldn't be funny otherwise.
My wife is claustrophobic!
- It's comfortable in here. - Let me out of here!
Let go...
Sweetheart...
Shut the door now!
What are you waiting for, for fuck's sake?
- Didn't you see... - What?!
Shit.
I thought we were within the time frame.
What do I know... fuck all.
I'm gonna kill your fucking ex.
I don't give a damn.
I'll kill him all the same. Let's go!
Come on, go, go, go, go!
What's the matter?
The woman was bleeding.
How? How d'you mean 澱leeding"?
She was down on the floor and bleeding.
Wanna go and put a plaster on it? Go!
The woman will be alright. Relax, guys.
Fuck, Chris, and you called my name.
I did what?
You called me 鏑isa" inside the bank!
Bullshit, I did not!
Yes, you did. You did say it.
There are thousands of Lisas in this city
You're not that unique.
That one's been bothering me all along.
Oh, no... goodness...!
These are the worst. If you're nervous
and have to keep your trap shut for ages!
Who's nervous here?
Of course you were nervous, hey.
Didn't I tell you
today we'd be stinking rich...?!
...middle of nowhere...
It's been a long time
since I've been here with my parents.
Shit.
I don't know the way.
What now?
I値l wake up Chris, huh?
Who's this?
Someone from the area here.
Shows us the way to the cottage.
I couldn't find it on my own.
Not at night.
Does she know the farmer?
I think she knows him from the past.
Let's get out.
And no more friendships as of today.
This is the living room... and there's a bedroom round there.
Quite nice here.
A bit cold.
I'm sure you were with the boy scouts...
Light a fire!
You're nuts!
I've always wanted
to do this. Burns like tinder.
Wanna try yourself?
No, thanks.
C'mon, take one!
No...
Just one. Go on, take it!
I'd think twice...
Ouch... fuck!
Are you out of your mind?
I' m cooking
and you're burning money?
937 550 Swiss Francs
and 110000 Euros!
How about you, Roger, a sip for you, too?
Okay, I'll have one.
Here's to life!
Cheers!
One million good old Swiss Francs, right?
This is just small change, really.
Here it pays for a sofa and 2 armchairs.
But a few farts later, you're broke again
Come on, we're not staying here forever.
No, we'll find a place
where one million is a true fortune.
We'll buy 25 000 sofas
and 50 000 armchairs.
You can then fart your ass off
and never go broke.
And what do you want?
I want my own beach.
I want my own beach, a small house,
and maybe a bar next to it.
A jazz bar.
And performing live three times a day:
John Coltrane.
Who?
John Coltrane...?
John... know him.
The fire is almost down.
There's chopped wood behind the cottage.
Cheers.
Where are you guys from, actually?
Chris is from Stuttgart and...
I came to Zurich with my Mum when I was 17.
Ah, you speak our Swiss dialect?
No, I'm happy not to have tried.
But I understand it.
Have you known each other long?
A few weeks.
I was really down when I met him.
I worked in a bar
and then fell out with my boss.
Well, fuck it.
With Chris then I blew a month's pay
on a single weekend.
It always gets expensive with Chris.
Sometimes for everyone else, too.
That's right...
Do you love him?
Yes... ten minutes a day.
Oh, I see.
Not these ten minutes - not just these.
And this... someone made this for you?
Yes, Mona. My g...
ex-girlfriend.
The one outside my door...
She should have taken that step earlier.
It's better for me to be alone...
And better for her, too.
I saw that photo on the floor... at your place.
You have a little brother?
No, an older brother.
But he died...
And what about your parents?
Same...
It didn't quite work out... being alone.
Now you have us to look after.
I' m going to bed.
Good morning.
The princess is there, warm and moist...
You may get a chance yourself.
Morning.
Can I help?
No, everything's ready, basically.
Folks, it's so lovely outside!
We're going to have some fantastic days.
You know what?
The world can just fuck off.
Later, we'll walk up the next mountain
and make us a snowman.
Good morning.
Hello. I happened to be
nearby, so I thought I'd drop in and see
whether you need anything.
Oh, very kind of you, but...
No problems with the weather?
No, everything's fine here.
T ell me...
don't I know you from when you were a little girl?
You spent some time at our farm
together with Dani, right?
My cousin. Yeah, I also thought l...
So I'm right, then.
You had your hair in two long braids!
That's right, like Pippi Longstocking.
Would you like to come in?
Yes, please.
Well, these thunderstorms...
there's always huge forces at work...
Yes, please.
Here in the mountains, we're used to it.
But people from the city...
Are you from Zurich?
I wouldn't want to swap with you.
I don't mind a thunderstorm
or strong winds every now and then...
much better than frantic city life.
This can't be good for people's minds.
No wonder people are becoming
ever more ruthless.
They have
no connection to nature anymore.
So mountain people are better than those in the cities?
That's definitely the case. It's going
from bad to worse down there.
All those criminals!
Like in today's news on the radio...
There's been another bank robbery.
Have you heard about it?
- A bank? - Yes.
And how much did they get?
A whole million, I think.
They were armed to their teeth.
Two men and a woman.
In the strong room they killed the bank
manager's wife. Imagine that.
How do you mean "killed"?
In Zurich you said?
Yes. She bled to death.
And their little daughter was there, too.
It's terrible!
See, that's precisely why we've come
up here up to the mountains -
to escape those down there!
Well then...
I see you are fine here...
I have to go now.
Don't want to disturb you any longer.
After a thunderstorm like yesterday,
there's a lot to do. So - would you
give my regards to your aunt?
Thank you, Mr. Bosch. Nice of you to look us up.
Okay, good-bye now.
Shit.
He forgot his binoculars.
He got it, he knows what's going on.
Mr. Bosch!
His binoculars!
Mr. Bosch, wait!
You left your binoculars. Here they are.
You left them in the cottage.
Oh, I see... thanks.
Fuck...
What's the matter with you!
You're a fucking lunatic!
You're... crazy!
You're not going anywhere, ok?
You can't just run away like that!
Let go! I don't want to have anything to do with this shit of yours!
But you have no choice now...
You're in this just as much.
Who does the gun belong to, the one I used to shoot that guy, huh?
Let go!
Fuck it...
Fuck off then, son of a bitch!
Where do you want to go?
Roger, stay here!
Hi! Need any help?
I can give you a ride.
No, thanks.
I could take you to the village,
or to the railway station.
I'm just taking a little hike, really.
Are you sure? In those shoes?
Thanks, you're very kind. But I'm alright.
Well then.
Have a nice evening.
Good bye.
So...
have you had a change of heart?
Do you want to get back in again?
Don't you realize
you haven't got anyone except us?
Do you think I enjoyed
shooting the old sucker?
You let him join the party in the first place.
And I'm the one sorting the mess out.
You can't just shoot and kill somebody.
Sometimes you've just got to be firm.
You can't rob a bank and expect
people to have a friendly chat with you to discuss the matter.
You've got two friends left in the world.
We've killed two people.
Chris, you're a murderer.
I am everything I have to be.
I am all your angels,
your devils, I am everything I want.
But what do you want?
Is that what you want?
Do you regret having missed the target?
Everything would be over finally.
But it's not that simple.
Life is precious.
Go, if you feel like it.
Good evening.
Hi.
So let's go.
But I'll be driving.
And where are we going now?
Across the border, to Germany.
Here...
I'm not sure this is a good idea...
We have to cross the border somewhere.
Doesn't matter where.
This is not going to work...
Don't be such a pessimist.
They'll welcome us with a kiss on the hand.
Good evening.
You needn't have made all the effort.
Passport control. Your lDs, please.
Shit, what is he doing?
Fine.
Everything alright?
Did you hurt yourself?
Mmh, nothing serious.
Drive on.
Didn't I tell you?
With a kiss on the hand!
I told you.
Let's take a quick break somewhere.
Some palace! But they have no rooms left.
Just some luxury suites for 2000 Euros
a night, breakfast not included.
Luxury suites?
Sounds just about right, doesn't it?
A suite? Really?
What do you want in a suite?
Would you rather have a youth hostel?
Folks, we've got one million Swiss Francs!
Princess, why don't you warm up the bed
while we're getting rid of the car.
What - now?
When if not now?
Look at you, you should be in bed!
I'm sure that paranoid forest warden took
down our number plates.
Even the most stupid village police would reach the right conclusion.
Do you really think we should stick with the same car?
Not really, right?
Go on, put your foot down.
Well...
if you'd still have the suite...
With pleasure, madam.
The presidential suite for three adults?
By the way, we have underground parking.
Are you here by car?
Yes. No, it's ok, fine.
Then your name,
address and your signature, please.
I値l take it upstairs and bring it back down later. Is that ok?
Because it's you.
We also need a passport...
It's in the car.
I'll get it together with the registration form.
If you would.
Will you be paying by credit card?
No, cash. If possible.
Cash... as you wish, madam.
But you would have to pay in advance.
The presidential suite is 2200 Euros per night.
Thank you very much.
I wish you a pleasant stay at our hotel.
Thanks.
That's it...
If you want to take something with you...
now or never.
Hurry up.
Shit.
Empty.
Hold this... wait a second.
What do you think?
Slightly over the top, perhaps?
Fuck it, I don't have to buy it...
Come on, let's make for the hotel.
Hello?
Who's this? Hello?
Good evening, gentlemen.
We have a room...
They are with me!
The other two for the presidential suite.
Is something wrong with this gentleman?
No, he's alright.
Should I perhaps call a doctor?
No, I think he's ok.
Please don't forget your passport
and the registration form.
Sure, we'll get it.
Ouch...
Stop making such a fuss.
You're not about to die, are you?
Here you go.
And what's wrong with you?
Nothing.
Come on, seriously!
Don't know...
Pneumonia probably.
Pneumonia?
Don't worry, l...
I値l stick it out for a little longer.
And if not...
I'll wait for you up there and start
playing the harp...
Do you think they値l let you in up there?
I'm not thinking anything at all.
I think we're all just a big lump of meat
that takes itself pretty seriously.
It will all come to an end, game over.
Make sure Lisa gets out of this alright.
How do you mean?
I mean, if something were to happen...
Promise?
If what were to happen?
Promise?!
Promise.
Great!
Here you go.
This will bring down the fever.
What would I do without you, princess?
You're not keeping vigil at the deathbed for the whole night, are you?
To the bar?
Did everything go smoothly with the car?
We left it at a second hand car dealer's.
Maybe it will even fetch a good price.
What on earth were
you thinking...
dashing off just like that...
Leaving me alone for such a long time?
It was two long hours...
in that fucking presidential suite.
I nearly went crazy, damn it!
I' m sorry.
Chris will be better tomorrow.
Or even more miserable.
That's not a cold, no way.
For weeks now he's been in a bad way, on and off.
I thought it was pneumonia?
"Princess"!
That's not the way to treat a princess.
And in fairy tales, she's usually
not with the dragon.
Yes she is. But then a white knight
comes along and saves the princess.
Dance?
I... I'm no good at dancing!
Doesn't matter.
Don't laugh, or else...!
I won't laugh.
Hold me tight...
Let's go in.
Ouch, that's hot!
I... w... was... co... cold.
Shit, what are you doing here?
Come on!
Careful!
Got him? Got him?
Hold him...!
Shall I take this off?
Shit!
Enough. I' m calling a doctor.
No doctor!
I' m not going to watch you die.
Wait! Lisa!
If we call a doctor, we might just as well go to the police.
Fuck that! You need help, you bloody idiot!
Lisa, wait!
Let go! Ouch!
Honeymoon...
- Let go! - What's the matter with you?
Ouch... let go, you psychopath!
If you hurt Lisa... I' m warning you...
What then, huh? What then?!
I' m just trying to save our ass here.
We won't touch Lisa, you know that!
It's all about her, get it?
Remember your promise!
Hey... I asked if you got that!
I'll take care of Lisa!
I値l take care of her!
Shit!
...presidential suite...
The doctor is on his way.
We've got to leave, right now!
No! We don't have to leave!
I don't have to leave.
And Lisa doesn't either.
No discussions now. Before somebody shows
up and starts asking silly questions.
You take Lisa
and grab all the stuff.
See you in 5 minutes down in the street.
What are you up to?
Dunno. I値l be improvising! 5 minutes!
斗mprovising"... what else...!
Everything ok?
He's right. If we stay here
they'll catch both of us.
Come on, let's go.
Get in!
What is this now?
So it's a Jaguar now?
I don't mind waiting for the cops. They would give us a ride too.
Fuck! Alright, l値l see a goddamn doctor
if it makes you happy, but now get in!
Hey!
Ok, go, go, go, go!
Get out of this car!
We'll see a doctor first thing, ok? Yes?
You can't drive - the state you're in!
Why? I' m driving, am I not?
Anybody got a cigarette?
Shit...
no lighter... I'm freaking out!
There they are.
We should have gone to Spain,
it's warmer there.
Chris, it's over - stop the car.
Bloody heating, what a load of crap.
No one can work this out...
You're out of your mind! Stop the car!
It's over!
They'll have to get us first.
You're crazy, stop the car now. Please.
Well, you two heroes,
let's see what you can do! Huh?
Are you totally insane now? Stop the car!
Never!
Chris, you're about to kill us all...
and Lisa! Stop the car!
Shit!
Roger, get in the car!
So? Seen something nice?
I...
Roger, help me!
I called my Mum.
Last night.
I didn't say anything, I hung up again immediately.
I wanted to speak to her so much.
Where are we?
Somewhere.
No idea.
Why aren't we driving on?
Where to?
Where do you want to go?
Don't be stupid!
Spain, Africa...
just far away!
"Spain, Africa"... And how many people
do you plan to kill before we're there?
I thought you'd learned your lesson...
sucker!
You goddamn fucking son of a bitch!
Everything's screwed up because of you!
What is it you want? It's all screwed up!
What do you want? What do you want?
Live like a king, roar like a lion,
fuck like a bull - that's all.
What I don't want: vegetate for the rest
of my life.
So what now?
Take the fucking money and run!
And what about you?
You won't get very far with me anyway.
You get us all
deep into the mess and now
you're dropping out, just like that?
Do you think You値l save us by staying?
You think you're our savior?
Here you go.
It's over, Chris.
It's over.
Come on, we're going to see a doctor.
I' m sick, Lisa.
I...
cancer.
What?
You fucking bastard!
Just pneumonia, huh?
Just pneumonia, is it?
You knew you were gonna bite the dust,
you've been lying to me all along!
You were using us to have it off
big time, or what? And what about me,
huh, what about me?!
I am so sorry for everything.
It was me who got you into that mess...
T ell them that... if they catch us, ok?
Tell them Chris and I forced you to...
Nobody forced me...
Nobody forced me to blow my ear off...
Nobody forced me to join your plan...
Nobody forced me to... do anything...
I want you to carry on alone.
I'll drop you at the next railway station and get you a ticket.
No. Are you crazy?
Lisa, I'm going to go to the police.
I can't go on.
But you can. Take the money and...
buy that jazz club.
Say something!
Lisa, don't go...!